[축구이야기] 요한 크루이프-2

Das schöne am Fußball ist gerade, dass jede Aktion, gleichgültig auf welcher Position, auf die eine oder andere Weise mit anderen Aktionen in Beziehung steht. Nehmen wir das Beispiel des Flügelspielers. Damit er den Ball bekommen kann, muss er zunächst eine vorbereitende Aktion in die Tiefe ausführen. Wenn allerdings im gleichen Moment die Sturmspitze in dieselbe Lücke stößt, dann ist der Raum versperrt, in dem der Flügelspieler seine Aktion ausführen soll. 

축구의 멋진 점은 각각의 행동들이 동시에 다른 방식으로 이행되는 행동들과 관계가 있다는 것이다. 측면 공격수를 예로 들어보자. 그가 공을 받기 위해서깊이를 확보하는 준비 동작을 실행해야만 한다. 그러나 동시에 전방 공격수가 측면 공격수가 그의 행동을 실행할 공간으로 침투한다면 그 공간은 차단된다. 

Deshalb ärgert es mich, wenn jemand gedankenlos schreit, dass der Flügelspieler versagt habe, wenn das Problem durch andere verursacht worden ist. Ich weiß nicht, wie oft ich als Trainer mit kritischen Journalisten aneinandergeraten bin, die nur einen Spieler isolierte Aktion ausführen sehen und ihn danach beurteilen. So erfassen sie nicht, dass einer schlecht spielt aufgrund der Aktion eines anderen.

누군가 생각없이 측면 공격수가 잘못했다고 말하는 것은 나를 화나게 한다. 내가 감독일때 기자들과 얼마나 많이 싸웠는지 모른다. 그 기자들은 항상 한 선수의 개별적 동작이라 판단하기 때문에 다른 요인에 의해 그 선수가 나쁜 플레이를 한 것을 알지 못한다. 

-Mein Spiel 中